注目タグ

いつもご利用頂きありがとうございます。

誠に勝手ながら5/20 (水）は棚卸し作業のため、臨時休業させて頂きます。ご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございません。
翌5/21（木）からは通常営業となります。

なお、マリエとやまは5/20（水）も当店以外の店舗につきましては通常どおり営業いたします。

Thank you for your continued patronage.

We regret to inform you that we will be temporarily closed on Wednesday, May 20th for inventory work. We apologize for any inconvenience this may cause. We will resume normal operations on Thursday, May 21st.

Please note that while our store will be closed, other stores in the Marier Toyama (a shopping complex in Toyama, Japan) will remain open as usual on May 20th.

Currently, we have a selection of winter gear including waterproof and insulated clothing, waterproof shoes, and chain spikes for traction. If you are planning a trip to the Tateyama Kurobe Alpine Route or the mountains, please be aware of our closure date and plan your visit accordingly. We look forward to serving you soon!

感谢您一直以来的支持与惠顾。

由于5月20日（星期三）进行库存盘点，我们将临时休业一天。对此给您带来的不便，我们深表歉意。5月21日（星期四）起恢复正常营业。

值得注意的是，{マリエとやま}（Marieto Yama）内的其他店铺在5月20日（星期三）仍将正常营业。

目前，我们提供防寒、防水服装、防水鞋以及防滑链等产品。计划前往立山黑部阿尔卑斯路线或山地旅行的顾客，请注意我们的休业日期，合理安排您的购物计划。

항상 저희를 이용해 주셔서 감사합니다.

죄송하지만 5월 20일 (수요일)은 재고 조사 작업으로 인해 임시 휴업합니다. 불편을 끼쳐드려 진심으로 죄송합니다. 다음 날인 5월 21일 (목요일)부터는 정상 영업을 재개합니다.

한편, 마리에토야마(쇼핑몰 이름)의 다른 매장은 5월 20일 (수요일)에도 정상 영업합니다.

현재 방한 및 방수 의류, 방수 신발, 체인 스파이크 등 미끄럼 방지 용품을 다양하게 준비하고 있습니다. 다테야마 구로베 알펜 루트나 산으로의 여행을 계획 중인 고객님께서는 위의 휴업일에 유의하시어 이용해 주시기 바랍니다.