いつもご利用頂きありがとうございます。

誠に勝手ながら11/17(火）は棚卸し作業のため、臨時休業させて頂きます。ご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございません。

翌11/18（水）からは通常営業となります。

なお、マリエとやまは11/17(火)も当店以外の店舗につきましては通常どおり営業いたします。

Thank you for your continued patronage.

Please note that we will be temporarily closed on Tue, 11/17 for inventory work. We sincerely apologize for any inconvenience this may cause.

We will resume regular business hours the following day, Wed, 11/18.

Please note that all other stores in Marier Toyama will be open as usual on Tue, 11/17.

感謝您一直以來的惠顧。

本店將於11/17（週二）因盤點作業而臨時休業，造成不便，敬請見諒。翌日11/18（週三）起恢復正常營業。

另外，Marier Toyama於11/17（週二）仍照常營業，僅本店休業。

感谢您一直以来的光顾。

非常抱歉，因进行库存盘点，本店将于11月17日（周二）临时休业。给您带来不便，我们深表歉意。

从次日11月18日（周三）起恢复正常营业。

另外，MARIER TOYAMA于11月17日（周二）除本店以外的其他店铺均照常营业。

항상 이용해 주셔서 감사합니다.

대단히 죄송하지만, 11/17(화)은 재고 조사 작업으로 인해 임시 휴업합니다. 불편을 끼쳐 드려 진심으로 죄송합니다.

다음 날인 11/18(수)부터는 정상 영업합니다.

참고로 마리에 도야마는 11/17(화)에도 저희 매장을 제외한 다른 매장은 정상 영업합니다.